Carissimi Amanti dei libri,

oggi un post libroso che mi sta particolarmente a cuore.

Come sapete, personalmente, non abbandono mai un libro, preferisco sempre concluderlo e trarre il meglio per la mia vita, per estendere le mie conoscenze ma anche per avere un nuovo punto di vista che può diventare uno spunto di riflessione da condividere con voi…

D’altra parte, se non apriamo la mente e il cuore con i libri, sarà difficile farlo nella vita reale in questi ultimi tempi, ma c’è sempre speranza per chi ama…visto che oggi si parla ovunque d’amore!

La mia curiosità del momento si concentra sul dare una seconda possibilità ai libri…

Umanamente non siamo molto disposti a farlo con i nostri simili, ma con i libri come ci comportiamo?

La mia esperienza è che ci sono libri che se letti in un momento in cui non siamo in grado di coglierne il messaggio….

O libri la cui traduzione non rispecchia pienamente il senso del testo… beh, ci troveremo davanti ad una bella delusione letteraria!

Alzi la mano chi non ha mai vissuto questa esperienza!

A me è successo leggendo ‘Cime tempestose’ e ‘Mansfield Park’… traduzione pessima, stanchezza a non finire e no, non era proprio il loro momento. Mi sono dunque ripromessa di cercare una traduzione migliore e di dare loro una seconda possibilità.

Ma qual è la vostra esperienza?

Dareste una seconda possibilità ad un libro? Quale e perché?

Se non la dareste… perché?

Sarò felice di riflettere con voi e di leggere i vostri preziosi punti di vista costruttivi!